Legal English

Unseren Nachwuchsjuristen bieten wir ein Fortbildungsprogramm, zu dem unter anderem Schulungen im juristischen Englisch gehören. Hierbei arbeiten wir seit vielen Jahren mit dem Englischtrainer Patrick Mustu zusammen. Herr Mustu übernimmt im Rahmen unseres Praktikantenprogramms regelmäßig ein standortübergreifendes Englishtraining, das dem Ausbau der fachsprachlichen Fremdsprachenkompetenz im Hinblick auf die mündlichen und schriftlichen Kommunikationsanforderungen dient, die sich im Umfeld einer Anwaltskanzlei stellen. Hierzu zählt das Darstellen und Erläutern von sich aus unseren Mandaten ergebenden Fragestellungen, die Diskussion rechtlicher Themen, die Auseinandersetzung mit Rechtstexten, das Entwerfen von Korrespondenz und die Erarbeitung des einschlägigen juristischen Wortschatzes.  Herr Mustu orientiert seine Trainingseinheiten zielgerichtet an anwaltlicher Tätigkeit, führt sie fachlich und didaktisch kompetent durch. Das Englischtraining wird sehr gerne wahrgenommen und als Bereicherung unseres Fortbildungsangebots empfunden. Auf Grundlage der gemachten Erfahrungen können wir es mit Nachdruck empfehlen.

Herr Patrick Mustu führt in unserem Düsseldorfer Büro Englischkurse für unsere Rechtsanwälte durch. Die Kurse zielen darauf ab, die Fremdsprachenkompetenzen unserer international tätigen Mitarbeiter berufsbezogen zu festigen und auszubauen. Aus dieser Zielsetzung ergibt sich, dass wir besonderen Wert auf Kurse legen, die unsere Beratungswirklichkeit abbilden. Die Diskussion rechtlicher Themenkomplexe, die Erörterung von Sach- und Rechtslagen, die Darstellung von deutschem Recht und Rechtsprechung, das Verfassen von Mandantenschreiben, Stellungnahmen und Gutachten sowie das Führen von Mandantengesprächen sind wesentliche Eckpfeiler aus unserer Sicht relevanter Inhalte.  Die von Herrn Mustu durchgeführten Kurse entsprechen diesem Ansatz vollumfänglich. Herr Mustu ist mit anwaltlicher Tätigkeit vertraut, kennt Arbeitsabläufe in Anwaltskanzleien und vermag einschlägige Themen entsprechend umzusetzen. Als Jurist ist er in der Lage, auch auf komplexe Sachverhalte einzugehen und verfügt neben der erforderlichen Sprachkompetenz über Kenntnisse des deutschen und internationalen Rechts, was wir ausdrücklich begrüßen. Dies schlägt sich in den Kursen nieder, die durch eine durchweg tätigkeits- und anwaltsorientierte Gestaltung hinsichtlich Themenauswahl, Kommunikationsformen und Fachterminologie gekennzeichnet sind. Wir nehmen die Kurse bei Herrn Mustu gerne wahr und können sie aufgrund der gemachten Erfahrungen uneingeschränkt und mit besonderem Nachdruck empfehlen.

Aufgrund der von uns abgedeckten Rechtsgebiete sind wir in hohem Maße international aufgestellt. Im Rahmen unserer internen Weiterbildung führen wir daher für unsere Patentanwaltskandidaten regelmäßig Legal-English-Kurse durch. Sie haben zum Ziel, die englische Sprachkompetenz zu festigen und berufsbezogen auszubauen. Ein besonderes Augenmerk richten wir dabei auf die Rechtssprache, die wir im Zusammenhang mit der Verfolgung und Durchsetzung von Schutzrechten benötigen. Unsere Mitarbeiter üben die mündliche und schriftliche Kommunikation mit Mandanten, Ämtern und ausländischen Kollegen. Hierzu zählen beispielsweise das Entwerfen von Korrespondenz, das Fertigen von Stellungnahmen, das Führen von Mandantengesprächen sowie Vortrags-, Diskussions- und Präsentationstechniken. Die Kursteilnehmer erhalten Gelegenheit, patentrechtliche Themen zu erörtern, Fälle zu präsentieren, das Abfassen professioneller Korrespondenz einzuüben und Übersetzungsschwierigkeiten zu bewältigen. Darüber hinaus findet eine intensive Auseinandersetzung mit der englischen Vertragssprache statt, wie sie beispielsweise in Vertraulichkeitsvereinbarungen, Lizenz-, Forschungs- und Entwicklungsverträgen zum Tragen kommt. Zudem wird der juristische Wortschatz systematisch ausgebaut.  Der geschilderten Zielsetzung folgend war es für uns von großer Bedeutung, einen spezialisierten Trainer einsetzen zu können, der in der Lage ist, diesem Anspruch in sprachlicher, fachlicher und methodischer Hinsicht gerecht zu werden. Herr Patrick Mustu erfüllt dieses Anforderungsprofil nachweislich. Er vereint Fachwissen, didaktische Kompetenz, Erfahrung und Flexibilität, die es ermöglichen, für uns relevante Themen einzubringen und neben dem Curriculum teilnehmerseits aufgeworfene Fragestellungen auch kurzfristig zu berücksichtigen. Die im Zuge interner Evaluationen eingeholten Rückmeldungen belegen bedarfsgerechte, lehr- und abwechslungsreiche Trainingseinheiten, die als äußerst nutzbringend empfunden und sehr gerne wahrgenommen werden. Herrn Mustu möchten wir angesichts dessen unsere Anerkennung aussprechen und unserer Freude auf eine weitere, fruchtbare Zusammenarbeit Ausdruck verleihen. Sein Sprachtraining können wir mit größtem Nachdruck empfehlen.

Herr Patrick Mustu hat unsere Englischkurse über neun Jahre geleitet. Die Kursteilnehmer haben das gesamte Spektrum unseres Personals abgebildet, darunter Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Rechtsanwälte, Steuerfachangestellte, Lohn- und Bilanzbuchhalter, Auszubildende, Sekretariats- und Büropersonal. Inhaltliche Schwerpunkte waren die Betreuung von Mandanten, das Führen von Beratungsgesprächen, das Verfassen von Korrespondenz, das Erörtern steuerrechtlicher, gesellschaftsrechtlicher und arbeitsrechtlicher Fragestellungen sowie der Ausbau des hierfür einschlägigen Fachwortschatzes. Als Unterrichtsmaterial haben wir unter anderem das im Cornelsen Verlag erschienene Lehrbuch „English for Tax Professionals“ eingesetzt, das von Herrn Mustu verfasst wurde. Wir haben Herrn Mustu als fachlich und methodisch äußerst versierten Trainer kennengelernt. Besonders beeindruckt hat uns seine Fähigkeit, alle erdenklichen fachterminologischen Fragen beantworten und sehr komplexe Sachverhalte behandeln zu können. Dies hat es uns erlaubt, den Unterricht auf alle für unsere Mitarbeiter relevanten Bereiche zu erstrecken, darunter Themen wie Lohnbuchhaltung, Steuererklärungen, Jahresabschlüsse, Nachfolgeplanung, Gesellschafts-, Wirtschafts-, Arbeits- und Erbrecht. Die Kurse wurden bedarfsorientiert geplant und berufsbezogen gestaltet. Unsere Mitarbeiter haben Gelegenheit erhalten, sich in verschiedenen Kommunikationssituationen zu üben und unsere internationale Mandantschaft in formeller, idiomatischer und stilistischer Hinsicht adäquat zu betreuen. Herr Mustu hat mit unseren Mitarbeitern das Verfassen von Korrespondenz, Berichten und Stellungnahmen intensiv geübt, professionelle Standards verdeutlicht und Fehlerquellen beseitigt. Hierzu gehörten auch Übersetzungsübungen, in denen es darum ging, deutsches Steuerrecht in Mandantenschreiben verständlich darzustellen. Herr Mustu hat die ihm gestellten Aufgaben in einer nachhaltig beeindruckenden Weise bewältigt. Dies gilt insbesondere vor dem Hintergrund der Herausforderungen, die unser Tätigkeitsfeld und die Bandbreite der Berufsgruppen mit sich gebracht haben, denen er überzeugend souverän begegnet ist. Wir haben mit Herrn Mustu gerne und erfolgreich zusammengearbeitet und möchten ihm auf diesem Wege unseren besonderen Dank und unsere ausdrückliche Anerkennung aussprechen.

Das Sprachtraining mit Herrn Mustu ist unserer Auffassung nach besonders empfehlenswert. Es ist inhaltlich, fachlich und methodisch geeignet, den im juristischen Umfeld auftretenden Fremdsprachenanforderungen adäquat zu begegnen. Herr Mustu verfügt über umfassende Fachkenntnisse, ist mit anwaltlicher Tätigkeit vertraut und international erfahren. Sein Unterricht ist ansprechend, abwechslungsreich und bedarfsorientiert. Herr Mustu versteht es, einschlägige Themen mit anwaltlichen Bezügen zu identifizieren und diese mit ansprechend aufbereitetem Material zu erarbeiten. Wir erachten es als großen Vorteil, mit Herrn Mustu einen Dozenten einsetzen zu können, der nicht nur die Sprache einschließlich der einschlägigen Rechtsterminologie beherrscht und diese ansprechend zu vermitteln versteht, sondern auch juristisch vorgebildet ist. Dies erlaubt es uns, das Sprachtraining auf einem berufsorientierten Niveau ablaufen zu lassen, das nutzbringend und zielführend ist. Wir möchten Herrn Mustu auf diesem Wege Dank und Anerkennung aussprechen. Sein Sprachtraining können wir mit größtmöglichem Nachdruck empfehlen.

Herr Patrick Mustu hat einen Englischkurs geleitet, an dem  mehrere Juristen unserer Rechtsabteilung teilgenommen haben. Inhaltlich ging es dabei um alle Bereiche der mündlichen und schriftlichen Kommunikation, die Analyse und Erörterung fachspezifischer Unterlagen sowie die Festigung der einschlägigen Fachterminologie. Behandelt wurden das Banken- und Kapitalmarktrecht, das Vertrags- und Gesellschaftsrecht, und das Urheber-, Wettbewerbs- und Kartellrecht. Wir haben uns ferner mit banktypischen Geschäftsvorfällen wie Akkreditiven, Neuemissionen, Wertpapierhandel und Kreditgeschäft auseinander gesetzt. Der Kurs bewegte sich in sprachlicher und fachlicher Hinsicht auf sehr hohem Niveau. Die teilnehmenden Mitarbeiter brachten entsprechende Voraussetzungen mit, entsprechend hoch waren das an Herrn Mustu gestellte Anforderungsprofil. Herr Mustu hat diese Anforderungen meiner Auffassung nach in ganz besonderer und herausragender Weise erfüllt. Als zweisprachiger Jurist, der Unternehmensmitarbeiter fremdsprachlich ausbildet, bringt er nicht nur die notwendige Sprachkompetenz mit, sondern verfügt über umfangreiches Fachwissen. Dies ist der Kursgestaltung sehr zu Gute gekommen. Seine Kursgestaltung trug zu einer motivierenden Arbeitsatmosphäre bei, in der bei aller Komplexität der behandelten Sachverhalte mit Freude gelernt wurde. Aufgrund seiner Auslandstätigkeiten in Südafrika, Großbritannien und den USA konnte er uns zudem zahlreiche interkulturelle Aspekte beim Umgang mit Kollegen und Geschäftspartnern vermitteln. Herr Mustu hat seine Aufgabe ausgezeichnet und in einer Weise erfüllt, die mich nachhaltig beeindruckt hat. Ich werde die Zeit mit ihm in sehr guter Erinnerung behalten.

Herr Patrick Mustu führt für die Syndikusrechtsanwälte der Abteilung Personalpolitik, Arbeits- und Sozialrecht regelmäßig Englischschulungen durch. Darin geht es um sich aus der täglichen Arbeit ergebende Fragestellungen des individuellen und kollektiven Arbeitsrechts sowie des Vertragsrechts, Gesellschaftsrechts und Kapitalmarktrechts. Herr Mustu trainiert unsere Mitarbeiter im Führen von Gesprächen, Abfassen von Korrespondenz, Memoranda und Berichten, der Teilnahme an Besprechungen und dem Halten von Vorträgen. Wir können das Englischtraining mit Herrn Mustu mit besonderem Nachdruck empfehlen. Es orientiert sich konsequent an unseren beruflichen Belangen, trägt fachspezifischen Anforderungen Rechnung und ermöglicht das Berücksichtigen individueller Fragestellungen. Herr Mustu besticht durch ein hohes Maß an Kompetenz und Fachwissen und ist in der Lage, spontan auf sich kurzfristig ergebende Themen einzugehen. Wir schätzen seine diesbezügliche Flexibilität wie auch das insgesamt sehr ansprechend gestaltete Sprachtraining. Mit dieser Referenz möchten wir einen aus unserer Sicht hervorragenden Sprachtrainer empfehlen, mit dem wir gerne zusammenarbeiten.

Unseren Rechtsanwälten und Assistentinnen bieten wir kanzleiintern fortlaufend Fremdsprachenfortbildungen an, mit deren Durchführung wir Herrn Patrick Mustu beauftragt haben. Neben einer auf den Sekretariats- und Anwaltsbereich ausgerichteten Kommunikationspraxis werden u.a. Verträge übersetzt und typische Vorgänge, wie z.B. Schriftsätze, Mandantenschreiben und Terminsberichte, fremdsprachlich erarbeitet. Zudem wird das englische Diktat geübt. Herr Mustu vermittelt die erforderliche Sprachkompetenz in fachlich und methodisch ausgezeichneter Weise. Die Zusammenarbeit ist sehr erfolgreich und kann unsererseits ebenso nachdrücklich wie uneingeschränkt empfohlen werden.

Auf Einladung der Universität hat Herr Patrick Mustu für die Justiziare des Dezernats Recht und Akademisches ein eintägiges Englisch-Seminar durchgeführt. Ziel des Seminars war es, die Kommunikationsfähigkeit in für uns typischen Anwendungsfeldern, wie beispielsweise Telefonkonferenzen und Besprechungen, zu trainieren und zu verbessern. Insbesondere haben wir Informationsgespräche und Vertragsverhandlungssituationen simuliert. Gegenstand dieser Simulationen waren Verträge, mit denen wir uns häufig auseinandersetzen, darunter Kooperations-, Forschungs- und Entwicklungsverträge. Herr Mustu hat das Seminar auf Grundlage der von uns gewünschten Themen vorbereitet und durchgeführt. Es war durch eine abwechslungsreiche und praxisnahe Gestaltung gekennzeichnet und hat uns zahlreiche Hilfestellungen gegeben. Die Rückmeldungen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren durchweg positiv. Ich möchte die Gelegenheit wahrnehmen, mich bei Herrn Mustu für sein ausgezeichnetes Seminar zu bedanken und ihn als Referenten zu empfehlen.